"QUAL SERÁ O NOSSO AMANHÃ?"
Eu me chamo Mac. Meu nome não é importante. É janeiro de 1942.
Perdemos várias posições para os japoneses.
Faltam-nos soldados e equipamento. Precisamos de ajuda.
Portodo o país, rapazes respondem ao nosso chamado.
Essa é Baltimore, Maryland.
Destacamento, alto! Esquerda, volver!
Vocês têm alguns minutos para se despedirem da família. Dispersar!
A mãe e o pai estão aqui.
Moça, meu irmão é fuzileiro naval.
Se seu pai me ouvisse, não o teria deixado se alistar aos 19 anos.
. Não vamos discutir isso de novo. . Sinto orgulho de você, filho.
Danny!
Oi. Desculpe o atraso.
. Está com medo? . Um pouco.
Suponha que eu fique fora um ou dois anos.
E se você mudar de idéia? Nós dois ficaríamos magoados.
Não vou mudar de idéia. Só quero continuar sendo sua namorada.
Kathy...
Acho que estamos noivos, então.
Certo. Seção 5, todos a bordo!
Seção 5!
Vamos lá, acelerado!
. Boa sorte, filho. . Todos a bordo, vamos.
Se não for bem tratado, volte pra casa.
ESTAÇÃO DA RUA 30 FILADÉLFIA
Não podíamos continuar nos escondendo, indo só a espeluncas!
. Acabaria me odiando. . Nunca.
Seu pai me odeia. Nunca arrumarei emprego nessa droga de cidade.
Sue, eu apodreceria aqui. Não pude agüentar!
Ski, o que acontecerá se não puder me mandar para a Califórnia?
Vou economizar e mandar tudo pra você.
Estaremos longe da Filadélfia e de seu pai.
. Todos a bordo! . Querido!
Hora de embarcar. Depressa!
. Tenho de ir, querida. . Embarquem!
Vêem-se cenas como essa portoda a nação.
Rapazes da cidade e do campo unem-se às nossas fileiras.
Todos os trens rumam para o oeste. Destino: San Diego.
Essa turma se parece com todas as outras.
Política e guerra formam pares estranhos.
Em quase todo vagão, há o texano com um violão...
o bom rapaz americano...
o fazendeiro...
o orgulho dos navajos...
o garoto do bairro pobre...
o intelectual...
o lenhador.
Estão em toda companhia.
E, geralmente, encontrará um encrenqueiro.
. Ponha de volta. Não ficou claro. . Como assim?
. Está me acusando de ser desonesto? . Ponha de volta.
Eu só estava brincando. Vamos ser amigos.
. Joe Espanhol é um encrenqueiro. . Vai aprender do modo mais difícil.
. Queria já estar em San Diego. . Chegaremos logo.
Vocês são caras legais. Espero que continuemos juntos.
Seria legal.
. Você tem namorada, Marion? . Não.
. E você, Andy? . Se tenho namorada?
Tenho centenas. Toda moça da região conhece o velho Andy.
. Tenho uma, é tudo que eu preciso. . Uma?
Esse cara é maluco.
BASE DOS FUZILEIROS NAVAIS San Diego, o fim da linha.
Chegam ao campo de treinamento e uma porta se fecha atrás deles.
Desçam do caminhão.
Depressa.
Volte para lá!
Sigam em frente.
Certo, rapazes, sigam aquela linha branca.
. Minha cabeça parece uma pêra! . Fui escalpelado!
Vou deixar minhas sobrancelhas crescerem e jogá. Las pra trás!
Entrem, rapazes!
Vamos! Andem! Para lá, seus carecas!
Entrem, vão tirar seus piolhos.
Certo, pessoal. Meu nome é sargento Beller.
Vocês vão odiar ter me conhecido.
Para mim, não são mais seres humanos.
E não pensem que são fuzileiros navais!
São recrutas! Idiotas!
A espécie animal mais desprezível do universo.
Vão me chamar de "senhor"!
Não comerão doces, não lerão jornal...
não ouvirão rádio, e só falarão quando lhes dirigirem a palavra.
Baterão continência para qualquer patente acima de soldado raso.
. Qual é o seu nome, filho? .L.Q. Jones.
"Meu nome é soldado Jones, L. Q, senhor!"
Meu nome é soldado L. Q, Jones, senhor. Meritíssimo.
. De onde você é, idiota? . Cotton Plant, senhor.
. Cotton Plant, onde? . Arkansas.
É só um pequeno vilarejo numa...
Cale. Se! Quem disse que podia falar?
. Está mascando chiclete, filho? . Sim, senhor.
Engula.
Muito bem. De agora em diante, andarão em passo acelerado.
Nada de caminhar. Certo, vamos alimentá. Ios agora.
Pessoalmente, acho um desperdício de dinheiro do governo. Direita, volver!
Em frente, marchem!
Após a recepção calorosa...
começa o trabalho. Transformar garotos em homens.
Meia. Volta, volver!
Olhar para esquerda.
Preparar. Frente!
Abaixe esse quepe!
Encurte o cinto!
Levante essa calça, filho!
. Quer esse botão? . Sim, senhor.
. Barbeou. se essa manhã? . Duas vezes, senhor.
. Esqueceu de pôr a lâmina? . A lâmina? Não, senhor.
Nós, índios, nunca nos barbeamos.
A Corporação manda barbearem. Se toda manhã, precisando ou não!
O chamado de amor indígena. Temos um engraçadinho entre nós.
Estão precisando se exercitar.
Muito bem. Direita, volver!
Em frente, marchem!
Acelerado, marchem!
Tirem os pés do chão! Marchem! Vamos, mexam. Se!
É assim do amanhecer ao entardecer. Os dias se tornam semanas...
e eles aprendem que o preço do uniforme verde é bem alto.
Mexam. Se! Deixem de moleza, seus imbecis! Mexam. Se!
E, de repente, começam a aprender as lições que o instrutor repete.
Não há lugar para preguiçosos na Corporação.
Em frente.
Esquerda oblíqua!
Direita oblíqua! Meia. Volta.
Você acha que a sua companhia é a melhor do acampamento.
Querida Kathy...
dez semanas se passaram, amanhã terminamos o treinamento.
Esperamos continuar juntos e ir para a escola de radiofonia.
Pra mim, é duro viver numa tenda atrás de portões fechados.
Nem lembro mais como é uma mulher.
Pra mim, é pior. Eu lembro.
Vou matar o Beller, vou destroçá. Io com minhas próprias mãos.
Conte a sua versão.
Hoje, tem um filme sobre fuzileiros, e eu odeio filmes sobre fuzileiros.
Achei que era sobre índios e caubóis.
Já vi esse filme. O soldado sente falta de companhia feminina e...
É, "Fuzileiro de Verdade".
Não é um em que uma dona fica dando bola pro soldado?
É esse. Ele é fuzileiro porque o pai dele também foi.
Ele odeia a Corporação, mas aprende a amá. La, como nós.
E acaba salvando a vida do sargento instrutor.
. Que idiota. . Sabem o que o Beller me disse?
"Soldado Jones, a Corporação diz que devem ser entretidos.
É bom para o moral.
Certo, seus ianques idiotas, quando é que vão aprender?
Jones, peito pra frente! Jones, você não tem peito?
Certo, seus ianques idiotas! Vocês não sabem falar americano?
Sr. Christian, 1O chibatadas nesses ianques! Limpem o convés!"
Não me atrapalhe agora, rapaz.
Não me atrapalhe, rapaz. "Vou fazê. Ios se arrepender de ter..."
Sentido!
Senhores, peguem seus baldes.
. Certo, o que vocês são? . Somos carecas.
. O quê? . Carecas!
. E ianques idiotas também! . E ianques idiotas também!
. E quem vocês amam? . Nosso sargento Beller!
Sim, senhor!
- É o chamado indígena de novo. - É o ensopado, sargento.
Estou há 1O anos na Corporação, e é a primeira vez que me desafiam.
E ainda não sei quem é o passarinho. Bem, eu desisto.
Certo, podem tirá. Ios.
À vontade.
Só vim dizer a vocês que...
alguns serão mandados para a escola de radiofonia.
Mais uma coisa.
Agora, fazem parte da Corporação. Quando passarem em revista amanhã...
e olharem para a direita, quero ouvir seus olhos estalando.
Podem me chamar de Jim.
É o grande dia.
O coração de um homem dispara, quase explode de orgulho.
Pagaram com suor, humilhação e até lágrimas o nome que hoje carregam.
Agora, são fuzileiros navais, e serão até o dia em que morrerem.
QUARTEL. GENERAL 2° BATALHÃO
6° REGIMENTO. U.S.M.C. ACAMPAMENTO ELLIOTT
Esse sou eu, Mac, com as seis divisas.
O oficial de comunicações.
MajorWellman, oficial executivo.
Largou um emprego chato como civil por um emprego chato na Corporação.
O Pequeno Ziltch, um novato, ordenança do comandante.
E esse é o majorSam Huxley, mais conhecido como Bolsos Altos.
Comandante do 2Batalhão. Servi várias vezes com ele nesses anos.
Se há um homem que sabe organizar um batalhão, estão olhando pra ele.
. Mac. . Sim, senhor.
. Assuma. Cuide deles. . Sim, senhor.
. Bob, leve. os para o alojamento. . Esquerda, volver!
Armas.
Em frente.
Fiquem à vontade. Podem fumar.
Eu os chamei aqui porque sei que estão todos pensando a mesma coisa.
Esses novos rapazes podem parecer fuzileiros, falar como fuzileiros...
mas nós sabemos a verdade.
Em outras palavras, temos problemas. E temos uma guerra em nossas mãos.
Todos temos amigos aguardando nas Filipinas e em Xangai.
Vai ser um longo caminho de volta.
E não podemos voltar sem eles.
Sabem que treinarei cada soldado nesse batalhão até que...
possa assumir o comando, se necessário.
E só posso fazer isso com sua ajuda.
Obrigado. Isso é tudo.
O homem disse que queria operadores de rádio, e eu disse que os teria.
Todo minuto fora do campo, passavam na mesa de treinamento.
Em três semanas, podiam decifrar códigos dormindo. E decifravam.
Vamos, saia dessa. Está deprimido?
. Odeio esse lugar aos domingos. . Esqueça, Danny.
Se bobear com uma dona, acaba na ponta de um espeto.
. Nenhuma mulher vale a pena. . Guarde seus conselhos.
Aprenda com a minha experiência.
Quero ver quando se apaixonar por uma garota decente.
Não existe garota capaz de me conquistar.
. Vamos sair desse buraco. . Boa idéia.
. Vamos sair. Quer vir conosco? . Tenho de passar essas camisas.
Essa cidade está cheia de brotinhos lindos.
Você não sai desde que entramos pra Corporação.
Posso ganhar mais uns trocados. Tenho de trazer a Susan pra cá.
Se quer trazer sua mulher, eu empresto a grana.
. Obrigado, não quero caridade. . A vida é sua.
Morra de inveja, mercador de penas, morra de inveja.
Vou matar o Mac e o Huxley. Não respeitam os operadores de rádio.
O desgraçado do Mac me fez tirar o lixo de novo hoje.
Eu! Vou escrever ao meu congressista. Minha vida de fuzileiro já era.
- Significa "terminou" em navajo. - É. O Huxley quer nos matar.
Marchas de 25 km todo dia. Sabem nosso apelido? "Vadias do Huxley".
Quando não marchamos, mexemos naqueles botões.
Talvez eu deva ensinar o Mac a usar sinais de fumaça.
O que o Crazy Horse está dizendo?
Disse que é filho do chefe da tribo e quer voltar pra reserva.
Diga a ele que não falamos palavrão aos domingos.
Quem vai ficar de guarda essa noite?
Acho que vi o seu nome ali.
Ponha de volta, Joseph.
Só ia pegar emprestado.
Da última vez que levou algo, nunca mais devolveu.
Está me acusando de ser desonesto?
Ponha de volta, por favor.
Se acha muito esperto porque lê o tempo todo.
Não vou com a sua cara desde o treinamento.
Estou pensando em te arrancar alguns dentes, "irmã Mary".
Espere aí. Eu só estava brincando.
Pra que fez isso?
Vi o que aconteceu com um cara que tentou apertar sua mão.
Foi um golpe de sorte. Você sabe, não?
Você é o único cara que fez isso comigo e viveu pra contar.
. O que está lendo? . Platão.
Escreveram um livro desse tamanho sobre o cachorro do Mickey Mouse?
Sabe de uma coisa? Eu gosto de você, "Mary".
Vou cuidar de você quando a coisa ficar feia.
O que acha do Joe Espanhol agora?
Acho que é a pessoa mais enfastiante que já conheci.
. O que é "enfastiante"? . Você é insuportável.
Porque eu estava comendo alho.
Garoto, você é corajoso.
Vamos ser amigos do peito.
Obrigado, Mac.
Não faça isso com o meu quepe! O que deu em você?
Pode pegar pra mim, por favor?
. Certo. O que vão querer? . Um cheeseburger e um café.
E um pedaço daquela torta de maçã.
. E você? . Quero algo diferente.
Meu nome é Andy. A que horas sai do serviço?
Só tenho três palavras a dizer. Lembre. Me de dizê. Las depois.
. Por que não agora? . Depois é sempre melhor.
. O que estão fazendo? . Procurando o Ski.
. Ele enlouqueceu. . O que houve?
. Leu uma carta e quase quebrou tudo. . Ficou louco, jogou a cama em mim.
Pegou a grana que tinha guardado, mais de US$ 4OO, e foi a San Diego.
O Mac o está procurando. Mandou a gente esperar aqui.
Deve ter acontecido algo com a garota dele.
. Nós o encontramos. Vamos. . Vamos.
Tome uns trocados. Vejo você mais tarde.
. Ele ainda está aí? . Está.
É esse tipo de lugar. Se não estiver no bar, está em um dos quartos.
Não queremos problemas. Em todo caso, preparem os cintos. Vamos.
Posso ajudá. Ios?
Estamos procurando um amigo, um fuzileiro PFC.
. Está um pouco bêbado. Você o viu? . Não está aqui.
Ele entrou há 1O minutos, e ainda não saiu.
. Podemos procurá. Io? . Espere! Já disse que não está aqui!
- Acho que nos enganamos. - É.
Muito obrigado.
CAVALHEIROS
Com licença, por favor. Obrigado, obrigado.
. Vamos, levante. se. . Espere.
. Vamos, tem de sair daqui. . Me deixe em paz!
. A vida é minha. Faço o que eu quiser. . Vamos.
. Ela o roubou. . Cadê a grana dele?
Cadê a grana dele? Achei.
. Eu a perdi. . Está tudo bem. Tudo bem.
É uma carta de despedida. Ela se casou e vai ter um bebê.
. É nisso que dá ter só uma garota. . Vamos tirá. Io daqui. Vamos!
Eu a perdi.
Senhor.
Perdemos contato com a Fox. Vou mandá. Ios consertar a linha.
Certo.
. Seus índios estão trabalhando? . Sim, senhor. Bem ali.
Lighttower e sua estação navajo. O Huxley é mesmo esperto.
Os japoneses não entenderão nossas mensagens.
Ele leu em algum lugar que usaram índios sioux na1ª Guerra Mundial.
Pode parar, sabemos que só está fingindo.
Sr. Jones, detesto interromper sua hora de almoço...
mas, quando acabar, quero que leve essa linha à Companhia Fox.
Sim, senhor. Certo, senhor. Agora mesmo, senhor.
Por favor, se eu não arrumar um par para a irmã dela, vou ficar na mão.
. Não, obrigado. . Precisa se descontrair às vezes.
Me divirto nas minhas folgas.
. O que você faz? . Pego a balsa de Coronado.
. O quê? . Passeio de barco.
Devia experimentar, Andy. É muito agradável.
Me dá chance de pensar.
Talvez eu escreva um livro sobre tudo isso.
Pega a balsa de Coronado.
Marion, acredite, acho que vai mesmo escrever esse livro.
Com licença. Acho que eu não tenho fogo.
Obrigada.
Não quero parecer atirada, mas eu já o vi aqui antes.
Eu pego a Coronado toda noite. Você está quase se tornando uma fixação.
. Estava curiosa. . É sossegado aqui. Posso pensar.
. Solitário? . Na verdade, não.
Aposto que está pensando na namorada.
Não tenho namorada.
Nenhum homem tem, quando fala com uma garota de San Diego.
Não sou desse tipo, moça.
Há coisas mais importantes para mim do que uma breve conversa.
. Acho que não tem mesmo namorada. . Eu disse que não tinha.
Desculpe, não devia tê. Io incomodado.
Senhorita.
Desculpe. É difícil explicar, mas...
estar aqui, para mim... Eu posso pensar. As coisas fazem sentido.
A loucura da base parece outro mundo.
No que você pensa, fuzileiro?
Como eu gostaria de escrever sobre a guerra, essa cidade e os rapazes.
Deve achar que sou maluco.
. Quantos anos você tem? .19.
Um fuzileiro honesto. É mesmo único. Devia dizer 25, pra me impressionar.
É algum crime ter 19 anos?
Senhorita, meu nome é Marion, Marion Hotchkiss.
Disse que sempre pega essa balsa. Talvez nos vejamos novamente.
Pode ser.
Tentem sua sorte!
Todos vencem hoje. Dez tentativas por 25 centavos.
TAVERNA DO MCCORKLE
. Bourbon com uísque. . O quê?
Traga. Me isso que ele está tomando.
Vou te dizer, meu chapa. Vou te dizer, eu não gosto do Huxley.
Ele é um bom sujeito, eu sei, mas eu não gosto dele, sabe?
Não gosto dessa droga de cidade e dessa gente daqui, sabe?
Eu gosto de gente.
Gosto de gente que gosta de mim, sabe?
Aqui, todo mundo só liga pra dinheiro. Pro maldito dinheiro.
Já lhe falei da Kathy?
Ela é minha namorada. É uma figura, mas é bonitinha.
Está se sentindo melhor?
Onde estou?
É melhor tomar isso.
. Como vim parar aqui? . Está na USO.
. Alguns fuzileiros o trouxeram. . Nunca mais.
Muito obrigado por... me acolher.
É melhor voltar para a base e dormir até passar.
Acho que tem razão.
. Mais uma vez, obrigado, senhorita... . Sra. Yarborough.
Obrigado.
Sra. Yarborough.
Poderia me acompanhar até o ponto de ônibus?
Desculpe. Estou muito ocupada.
Posso perguntar uma coisa?
Eu sei que trabalhando nesses clubes deve ouvir isso o tempo todo...
mas não falo com uma mulher há quase 6 meses. Estava pensando se...
Vá lavar o rosto. Vou pegar meu casaco.
Certa vez, me apaixonei por um jogador de futebol.
Como pode morar em San Diego e dirigir o clube da USO?
A USO me mantém ocupada.
Vernon... o Sr. Yarborough é o que chamam de "oficial mal. Remunerado".
Viaja pelo Pacífico. Só o vejo dois dias por mês.
Vir de Illinois e voltar estava sendo muito cansativo...
então me tornei uma esposa da Marinha até a guerra acabar.
Deve morar numa casa chique em Arlington Heights.
Nem sempre foi assim, meus pais tiveram nove meninas.
Não vou ficar me lamentando.
A USO organiza passeios de carroça de feno toda sexta à noite.
. É melhor do que se embebedar. . Cigarro?
. Eu não devia fumar na rua. . Vamos.
É melhor eu voltar.
Não está arrependida, nem eu.
Não sei o que deu em mim. Tenho que voltar.
Nos vemos na sexta.
. Certo, tente. . Não ouço nada.
Está quebrado, Mac.
. Conserte. . Consertar?
Senhor, o TDY quebrou de novo.
. Mande avisar os corredores. . Estão de prontidão.
Esses rádios não valem nada.
É incapaz de operar com o equipamento que temos?
Ele não teria ajudado Custer em Little Bighorn.
Sargento, carregamos armas pequenas da Primeira Guerra.
Não vou discutir esse assunto novamente.
Mas tenha uma coisa em mente: Até que cheguem equipamentos novos...
quero eficiência total com o que temos agora.
Esses homens serão treinados para superar deficiências no equipamento.
. Está claro? . Bem claro.
. Não é o oficial de comunicações? . Sou, senhor.
Então comece a se comunicar.
. É tudo. . É uma bela história, Marion.
. Gostou mesmo? . Muito.
Gosto de vê. La sempre que estou de folga. De conversar com você.
Eu também.
Deixe. Me dizer. Lhe uma coisa sobre escrever essas histórias.
. Você me abriu muitas portas. . Não.
Deixe. Me terminar, nem sempre sou tão corajoso.
Rae, eu nunca consegui escrever antes de conhecê. La.
Acha engraçado?
Você é um garoto tão meigo. Será um grande escritor algum dia.
Por que não ficamos em San Diego na minha próxima folga?
Podemos jantar e ver um show.
Não podemos continuar a nos ver aqui?
Estamos nos vendo há um mês, mas sempre nessa balsa.
. Eu não posso. . Como assim, não pode?
Não posso.
. Achei que gostasse de mim. . Claro que gosto de você.
Ficaria com você até o amanhecer todas as vezes se eu não gostasse?
Se quer fazer segredo, eu...
. É melhor eu ir. . Marion.
Vai estar aqui na próxima folga?
Vou.
Puxa, foi divertido. Não andava numa carroça de feno há anos.
Entre.
. Aceita um drinque? . Troquei a bebida pelo feno, lembra?
Lembro.
Com licença um minuto, Vou me refrescar.
Esse feno está me deixando maluco. Desculpe. Estava pinicando.
Um amigo meu da base lê muito. Aposto que leu todos esses livros.
É uma bela casa. Tem até uma piscina.
Não vai mudar de idéia quanto ao drinque?
Acho melhor eu voltar pro acampamento.
Vou...
Vou vê. La amanhã à noite?
Eu não deveria.
Está bem. Eu o verei.
Devia sair pra se divertir com mais freqüência.
Ando muito ocupada.
Com tudo isso, eu...
Acho que tem tudo.
Tenho tudo que quero, Danny.
Não tinha nada antes de conhecer meu marido.
Tudo?
Sabe, eu... acho que vou aceitar o drinque.
Essa droga de feno está me deixando maluco.
Sei como podemos nos livrar dele.
Vamos dar um mergulho na piscina.
Não tenho calção.
. Além disso... . Tome.
É do Vernon. Vista. Volto num instante.
. Tenho de voltar para a base. . Eu o levo de carro.
Não se esqueça do meu drinque. Uísque com gelo.
Se não voltar a tempo, vou descascar batata pelos próximos 2 anos.
O que disse, querido?
Eu disse...
Deixa pra lá.
. Pronto? . Pode vir.
O Vernon come bem para um cara mal. Remunerado.
Vamos.
Espere, mais devagar! Posso perder o calção.
Pago pra ver.
Estou nessa.
. Certo. .3 ases.
. De quem é esse baralho? . Meu.
Está me acusando de ser desonesto?
. Você tem 3 ases. Eu tenho 3 ases. . Também tenho um.
. Peguem. no! . Peguem. no!
Está dispensado, Forrester. Espere aí.
Quero falar com você.
Sabe, levei 4 anos para chegar a PFC.
Você levou 3 meses. Achava que você era um rapaz brilhante.
Mas, no último mês, estragou todos os rádios com que operou.
Quer me dizer o que está acontecendo em San Diego?
. Não é da sua conta. . Quando afeta seu trabalho, é.
E quando vai à cidade com passes falsos.
. Quem você acha que engana? . Está bem, tomarei mais cuidado.
Acho bom.
Mais uma coisa. O major recebeu uma carta do seu pai.
Não escreve à sua família há mais de um mês.
Acho que devia escrever a eles dizendo se está vivo ou morto.
Isso é uma ordem?
O major quer que ligue para casa da sala dele esta noite às 2O:3O.
Em ponto. Esteja lá.
Agora vá comer alguma coisa.
Alô?
. Alô? . Filho. Olá, filho.
. Olá, pai. . Você está bem?
. Eu estou bem, pai. . Não há nada de errado aí?
Desculpe eu não ter escrito. Vou mandar uma carta essa noite.
. Estávamos preocupados. . A mamãe está?
Mandei. A a um show. Queria ter certeza de que estava tudo bem.
Filho, alguém aqui quer falar com você.
Olá, Danny.
Kathy?
. Kathy, eu... . Danny, eu...
Eu continuo sentindo a mesma coisa.
Gatinha, querida...
. Gatinha, eu te amo. . Eu também te amo, Danny.
. Major Huxley. . Entre, Mac.
Os papéis da licença do Forrester estão prontos, só falta assinar.
Obrigado.
Não concorda com isso, não é? Dar uma licença ao garoto.
Não cabe a mim decidir, senhor.
Sente. Se, Mac.
Nós dois somos soldados há muito tempo.
Tempo bastante para saber que é a profissão mais solitária do mundo.
Mas esses rapazes...
Um rapaz solitário pode meter. Se em encrenca.
Algumas semanas em casa darão um jeito nele.
. Também acho, senhor. . Eles não são profissionais.
Estão aqui por uma razão diferente. São soldados de tempo de guerra.
Mas acho que podemos transformá. Ios nos fuzileiros de que precisamos.
Não é a licença, senhor.
. Pode falar, Mac. . Claro, major.
Posso falar francamente?
Por favor.
Nesses anos, também aprendi que um comandante não deve se envolver...
na vida pessoal de seus homens. Ninguém é tão forte.
Acabará partindo seu coração.
. Encaminhe esses papéis. . Sim, senhor.
Desculpe o atraso.
Eu devia estar zangada.
Também o esperei ontem. Uma hora no portão.
Foi impossível conseguir um passe.
Há algo errado?
Perguntei se há algo errado.
Por que não apareceu ontem?
Tive de estudar.
Além disso, eu...
...estava sem dinheiro. . Sabe que não faz diferença.
Para mim, faz.
É o fim para nós, não é?
O círculo se completa.
Danny Forrester, o bom rapaz americano.
Eu sabia que cairia em si, cedo ou tarde.
A namorada em sua cidade? Kathy?
Acha que sou uma vagabunda, não é?
. Não. . Não seja gentil.
Qualquer homem no mundo teria sorte por ter uma esposa como você.
É uma dessas coisas que...
não teriam acontecido, se o mundo não tivesse perdido a razão.
A razão.
Esse é o meu problema.
Sempre tive a cabeça no lugar.
Sou uma mulher de clubes com a cabeça no lugar.
Sabe o que eu ia fazer quando dissesse isso? La lutar por você.
Por um tempo, nada mais importava.
. Minha casa, meu marido, minha vida. . Elaine, por favor. Não faça isso.
Essa noite...
é a despedida?
Talvez eu saia e fique bêbada.
Talvez outro fuzileiro sinta pena de mim.
. Que tal um café? . Acordou cedo essa manhã.
. Vim ver você. . Achei que não viria.
. Cadê seu amigo bonitão? . O Danny?
Estava se sentindo só e foi ver a namorada em Baltimore.
Baltimore. É de onde vêm as ostras, não é?
Você sabe pra que as ostras são boas, não sabe? Têm vitaminas.
Pena que não temos nenhuma. Coma ovos, também são bons.
Por que não vem comigo a Mission Beach? Eu ensino você a mergulhar.
- Mais truques? - É.
Estava ótimo, mãe.
Ouvi histórias horríveis sobre a comida. Não sei como engordou.
. Vou recolher os pratos. . Vou mostrar pros meus amigos...
e dizer que veio num Flying Fortress.
. Agora você fuma, filho? . Estou cheio de vícios.
- É ótimo estar em casa, pai. - É ótimo tê-lo de volta.
. A Kathy já sabe que voltou? . Acha que só chegarei amanhã.
Tive a sorte de conseguir carona num avião.
Tome. Pegue o carro e vá vê. La.
Obrigado, pai.
. Danny, eu te amo. . Kathy.
Está tudo bem, querido. Está tudo bem.
Desculpe. Nós nos empolgamos.
Danny, lembra. Se da noite que viemos aqui nadar ao luar?
Vamos caminhar na praia.
. Parece maravilhosa! . Volte. Pare de agir como criança.
Que tipo de fuzileiro é você? Está com medo de molhar os pés?
. Seja adulta. . Entre. Está ótima. Seu maricas!
É um covarde! Um medroso!
. Você me molhou todo! . Covarde!
Você vai ver só. Vai se arrepender!
Vai ter de me pegar primeiro!
Gatinha, está ficando tarde. É melhor irmos embora.
Não quero voltar.
Não quero voltar nunca mais.
Danny, seremos tão felizes.
Você é linda.
Adoro olhar pra você.
Eu sou mesmo linda? Sempre quis estar bonita pra você.
Continue sonhando.
. Danny? . O que foi?
Gosta de mim tanto quanto da garota em San Diego?
Está tudo bem, querido. Eu sempre soube.
Soube quando parou de escrever. Eu não ligo.
. Você é meu agora. . Nunca mais haverá outra garota.
. Só você. . Eu te amo.
Eu te amo.
Se tivesse iniciativa, pegaria a espingarda.
Fique quieta, Martha. Farei os militares cuidarem do seu filho!
Devia esperar a explicação, pode ter havido um acidente.
. Lembre. se de que é a minha filha! . Estão vindo! Ele a está beijando!
Bud, vá lá para cima. Arrume. Se para a escola.
. Por onde vocês andaram? . O que fez, filho? Que vergonha!
. Como puderam fazer isso? . Vou mandar prendê. Io!
. Sugiro falarmos mais baixo. . Não falarei! Vou processá. Io!
. Não fizemos nada de errado. . Não? Espere no carro com sua mãe.
Mãe, pai, por favor!
. Nos casamos em Upton. . O quê?
. Nos casamos. . Se casaram? São crianças!
. Mas eu o amo. . Deus nos acuda!
Mamãe.
. Mandou me chamar, senhor? . Mandei.
O que tem no seu pelotão de rádio? Os palhaços do batalhão?
. Não entendo o major. . Então o major vai explicar.
Sempre que há um problema, fazem o 3° Batalhão estender os cabos...
e ficam sentados ouvindo mensagens. Mandam outros fazerem seu trabalho.
Além disso, saquearam o barracão de rádio do 1° Batalhão.
Levaram tudo que puderam.
Enquanto o resto do regimento transmite mensagens de rotina...
eles se divertem enviando versos jocosos.
Eles acham que organizamos exercícios...
só para que expressem suas veias poéticas.
Escute isso. Foi decodificado ontem.
É a resposta a um pedido de munição feito pela Companhia de Armas:
Havia um velho xeique em Argel
Em seu harém, todas usavam véu
Ele disse..."
Não tem graça nenhuma, é uma indecência!
Eu sei. Recebi essa mensagem pela primeira vez em 31, em Xangai.
Um tenente do 2° a enviou pra mim. Acho que se chamava Huxley, senhor.
Ensine. O a ser mais discreto. Mande usar um código melhor.
Se o Regimento souber disso, terei problemas para explicar.
. Darei um jeito neles, senhor. . Certo, Mac.
Estão virando um pelotão de verdade, começando a parecer fuzileiros.
Sim, senhor.
. Ordens de embarque? . Isso mesmo.
Parece que partiremos logo. O que acha?
Progrediram muito nos últimos 3O dias.
- Gostaria que tivéssemos mais tempo. - É algo que não podemos comprar.
Os relatórios de Guadalcanal são bem ruins.
Organize grupos de trabalho. Dê a eles o tempo de folga que puder.
Certo.
Acho melhor eu ir a San Diego, por algumas horas, ver minha esposa.
. Quero ver as mulheres que prometeu. . Acha que sou desonesto?
Não se preocupe, vou levá. Las.
Os rapazes vão começar a comemorar.
Gostaria de ir encher a cara com eles.
Às vezes, gostaria de tirar essas divisas e ser um ser humano.
Talvez devêssemos embarcar juntos, Sam.
Não é a mesma coisa que estar cercado de amigos.
Sabe, Wellman...
esse uniforme é a única coisa realmente importante para mim.
Além da Jean.
. Não pude dar. lhe uma vida boa. . Ela é esposa de um fuzileiro, Sam.
Odeio esses últimos dias.
Começa o suspense, e nós dois nos calamos.
Eu chegarei, e ela arrumará a mesa.
Falaremos trivialidades, fingindo que não há nada errado.
E quando o navio estiver carregado...
esperando...
Toda manhã, quando a deixo, nenhum de nós sabe se será a última vez.
Então eu volto à noite...
e a expressão no rosto dela quando abro a porta...
Então começamos a fingir novamente.
A fingir que nada está acontecendo.
Mas, no meio da noite, ela...
chora.
Vai para o quarto ao lado, para que eu não escute.
Já devíamos estar acostumados.
O que faz uma mulher continuar amando um homem...
que ela nem pode afirmar que lhe pertence?
Um minuto, querida.
Silêncio! Ela vai achar que estamos bêbados!
Por que não chama algumas amigas e vem até aqui?
Quero propor um brinde à melhor companhia da Corporação.
Às "Vadias do Huxley"! Vamos!
. Agora são uma companhia. . Um brinde ao homem que não veio...
à nossa última noitada: Danny Forrester!
. Ao Danny! . Não vou brindar a esse idiota!
. Por que não? . Ele se casou! Não ouviu o Andy.
. Esperem ele chegar amanhã! . Devia experimentar.
Eu e o meu companheiro índio aqui tivemos uma ótima idéia.
Vamos todos nos reunir quando a guerra tiver acabado!
É a melhor idéia que já ouvi.
Acho que devíamos ser irmãos de sangue. De verdade.
Ser irmão de sangue é melhor que... ser irmão de cerveja.
. É a melhor idéia que já ouvi. . Rápido, a faca.
Vamos todos cortar o polegar e dar o aperto de mão Navajo.
. Na parte mais carnuda. . Corte. Corte.
Não vai dar certo. É uma boa idéia, mas...
Certo, vamos tirar sangue.
Amanhã bem cedo.
Venha logo.
. Barman, traga cerveja! . Conseguiu as mulheres?
Se consegui? Estão chegando.
Mas, lembrem. Se, fiquem longe da minha garota. Ela é minha.
Esperem até conhecê-la. É tão boa quanto aparenta.
Marion, vamos, beba.
O Joe chamou garotas com o selo de aprovação dele.
Ele não bebe, não fuma e não sai com mulheres. Que motivo tem pra viver?
. Ele vive pela Corporação. . Isso mesmo!
. Elas finalmente chegaram! . Oi, querida, como vai?
Sente. Se, vou pedir um bourbon duplo.
Harry, um bourbon duplo.
Essa é a única garota que deixa um sujeito maluco.
A garota do Joe Espanhol!
Rae!
Marion.
. O que foi que deu nele agora? . Cale a boca!
Viu o que acontece quando um cara se apaixona?
Calma, Marion. Fique calmo.
Novembro de 1942, 11 meses após Pearl Harbor...
nosso batalhão ancorou na baía de Wellington.
Os soldados neozelandeses estavam longe, no Oriente Médio.
Deixaram seu corajoso país com poucas armas, além de forcados.
E estava sob:"Condição Negra, perigo de invasão inimiga."
No acampamento McKay, a 50 km de Wellington, nós nos preparamos.
A partir de então, correríamos contra o relógio.
Pois, em outra ilha mais ao norte, nossos colegas da 1ª Divisão...
haviam dado os primeiros passos do longo caminho de volta.
Major, quem fez esse cronograma é maluco.
Uma marcha esta noite e outra de 4O km amanhã.
Isso mesmo, eu fiz o cronograma.
Ficaram 3 semanas presos num navio, querem ver o país. É um pouco árduo.
Será mais árduo onde estamos indo. Poremos ordem no acampamento...
e trabalharemos até a exaustão antes que alguém tenha folga.
Bolsos Altos prometeu nos matar de trabalhar, e cumpriu sua promessa.
Resolvíamos problemas dia e nolte.
Trabalhávamos o dia todo e a nolte toda.
. Prontos para partir, senhor. . Vamos.
Dez longos dias se passaram antes que ele nos desse uma folga.
Os amáveis neozelandeses adoraram nossos rapazes.
Para nós, bem, era quase como estarem casa.
. Se encheu de uísque e rosquinhas. . Se continuar agindo assim...
vão mandá. Io de volta. Pare com isso, Marion.
Estraga a rede toda vez que mexe no rádio. Precisa sair dessa!
Parem de me tratar como se eu tivesse 1O anos. Me deixem em paz.
Faça ele ficar sóbrio antes que a PM o veja.
. O que vai querer? . Um café e um negócio desses.
Meu nome é Andy Hookens. Não peguei o seu.
. Eu não o atirei. . Vocês têm um belo país.
Sou de Washington. Do Estado, não confunda com a capital.
. Eu sei. Tem muitas árvores lá. . Eu derrubei a maioria delas.
Um ianque modesto. Quem diria? Com licença.
Não fuja de novo, querida. Quero mais café.
. Também é persistente? . Eu nunca desisto.
- É uma causa perdida. - É a história da minha vida.
. Não conseguirá nada com essa aí. . Chegue pra lá, me dê mais espaço.
. É Pat Rogers. Sra. Pat Rogers. . Não devia deixar isso te assustar.
Ainda está aqui?
Está baixando o meu moral. Só tinha conhecido gente simpática aqui.
Não vai ser simpática comigo?
. Você é atrevido. . E solitário.
Estava pensando numa noite sossegada. Ver um filme, dançar.
Está interessada?
Na cantina, há garotas loucas para saber o que faz com as árvores.
. Quer que eu lhe apresente uma? . Já conheci uma.
Andy, estamos indo. Vamos.
. É melhor ir, ou perderá o trem. . Acho que você conhece os horários.
. Bem, eu tentei. Ninguém se feriu. . Ninguém se feriu.
Foi um prazer conhecê. La, Pat.
Café é mais barato que cerveja. Volto na próxima folga.
Não vai adiantar.
Vamos.
Levem. No pro acampamento.
. O que vai fazer? . Depois eu conto.
. Devagar. . Molengão!
Andy, eu me diverti muito. Não ia ao cinema há semanas.
. Faremos isso de novo, logo. . Posso subir pra tomar um café?
É muito tarde.
. Por favor, não estrague tudo. . Vamos, deixe de fingir.
. O que disse? . Já enrolamos o bastante.
. É melhor ir embora. . É mesmo? "Não sai há anos".
Acha que sou bobo? É igual a todas as outras.
- Vá embora, por favor. - É ótima atriz, Pat.
O que tem feito com os fuzileiros na cidade?
Sofrido pelo seu marido enquanto ele astá suando na África?
. Eu sei que é casada. . Meu marido morreu em El Alamein.
Topeka branco.
Companhia Fox? Sim, senhor.
. Quem é Pat Rogers? . O quê?
Sei decifrar o código.
Quero te perguntar uma coisa. Já pediu desculpas a alguém?
. Que pergunta idiota é essa? . O que eu quero dizer é...
Você se arrependeu de ter feito uma coisa e quer dizer que sente muito.
Você me entende?
Já pediu desculpas a uma mulher?
Claro, várias vezes. Por quê?
Por nada. Só estava imaginando.
Só estava imaginando.
. Boa noite. . Boa noite.
. Estou avisando, fique longe de mim. . Queria falar com você.
Não quero nada com você. Por favor, me deixe em paz.
Vim dizer uma coisa e gostaria de dizê. La. Quero que escute.
Seja rápido.
Pat, eu nunca pedi desculpas a ninguém em toda a minha vida.
Nunca disse: "sinto muito".
Mas queria pedir desculpas a você.
Eu me sinto culpado, não conseguia ter paz.
Eu sinto muito, Pat. É tudo o que eu queria dizer.
É muito gentil da sua parte, Andy. Todos cometemos erros.
Não espero que saia comigo outra vez.
Eu não a culpo.
Não vou mais incomodá. La.
Há um bom filme no Majestic.
Homens de ferro? Esses garotos são mais duros, são de um metal novo.
Devíamos chamá. Io de "Vadias do Huxley".
. Agora podem cuidar de si mesmos. . Com licença, senhor.
Permissão para dispensar as tropas.
. Para que a pressa? . O trem parte em 3O minutos.
Vai com os garotos ou vai ficar com os velhos?
Vou com os garotos, senhor. Talvez eu arrume uma velha.
Certo, pode soltá. Ios.
Dispensados!
Aqui está o livro que me emprestou. Não consegui ler.
Esse Hamlet me lembra de um tio meu de Dayton.
Você sabe.
. É uma carta de casa? . Não, é da Rae.
A garota da balsa? Não sabia que estavam se correspondendo.
Eu não estou. Ela tem me escrito desde que deixamos os EUA.
Quase como se ela só ligasse para mim.
Até se mudou de San Diego. É secretária perto de San Francisco.
Mac, você é um sujeito experiente.
O que faria em meu lugar?
Não sei, Marion. Só você pode saber a resposta.
Já vi muitas coisas estranhas acontecerem.
Conheci garotas como Rae...
e fuzileiros que se arriscaram casando. Se com elas.
Na maioria das vezes, deu certo.
Elas são engraçadas.
Quando encontram o homem certo, dão o carinho e a compreensão...
que todos gostaríamos de ter, mas poucos conseguem.
Mas o sujeito tem de ser homem de verdade.
Tem de apagar uma porção de imagens feias da mente.
Gomez, vem cá. Onde arrumou essas medalhas?
. Na loja do Exército e da Marinha. . Tire. as antes que seja preso.
Puxa, vejam quantas medalhas, deve ter lutado em toda parte. Fuzileiro.
Já passei por muita coisa. Estão vendo essa aqui?
Estrela de prata. Eu ganhei por bravura em Guadalcanal.
Nunca vou esquecer esse dia.
Patrulhávamos o rio "Kokumbona" perto de "Tassafaronga".
E o que aconteceu? Me perdi do resto do grupo.
Cheguei a uma clareira. O calor era insuportável, 4O graus na sombra...
o suor escorria pelo meu rosto. Quando, de repente, aconteceu!
Deviam achar que eu era general. Os japoneses vinham de todo lado.
. Olhei pra esquerda, e o que vi? . O quê?
Uma metralhadora japonesa apontada pra minha garganta.
. Puxa! O que fez? . Procurei uma saída rápida.
. Mas havia 3 japoneses com rifles. . Santo Deus! Continue!
E um franco atirador em cima de uma árvore. Tremo só de pensar.
. O que aconteceu? . Disse a mim mesmo: "Joe...
cem mulheres, de Chicago a St. Louis, vão ficar inconsoláveis."
Não podia fazer nada, abaixei a cabeça e ataquei!
. Diga! O que aconteceu? . O que aconteceu? Eu morri!
Ele me pegou.
. Até mais, garoto. . Mac?
Obrigado.
Querida Rae, foi bom receber notícias suas novamente.
No dia de Ação de Graças, nos deram 3 dias de folga. Fomos a Wellington.
Todos, menos o Andy. Ele sumiu.
Soubemos depois que a Pat o levou à fazenda de seu pai, em Masterton.
E então, minha filha mostrou. Lhe toda a fazenda?
Mostrou. Nunca imaginei que pudesse existir um lugar assim.
Venha comigo. Quero lhe mostrar uma coisa.
. Quer vir conosco? . Vou ajudar a mamãe com o jantar.
Venha, Hank.
- O que acha dele, mãe? - É forte como um touro.
. Que tipo de soldado ele é? . Não é soldado, é um fuzileiro.
. Fuzileiro? É um "pescoço duro". . Não, "pescoço de couro".
Vai precisar de arreios para domá. Io.
A Patty é sensível quanto a isso, mas ama essa terra como todos nós.
Eu sei. Ela não provou nada, fugindo para Wellington.
Quando chegou o telegrama sobre seu marido, ela partiu. Não aceitava.
Quando o irmão dela, Timmy, foi morto, ela não quis mais voltar.
Comprei essas terras para o Timmy. Acho que são da Patty agora.
Meu filho deixou aquele machado ali.
Disse que voltaria um dia e limparia essa terra.
Acho que está congelado, Andy.
Maneja o machado como o meu filho, Timmy.
Como eu ia dizendo, a vida aqui é simples. Não é como na América.
Uma boa esposa, um bom cachimbo, um bom cão, um pedaço de terra...
É o único modo de vida. Desculpe termos chamado todo o clã.
Não víamos a Patty havia tempo. Precisamos nos reunir às vezes.
Foram maravilhosos. Espero que tenham gostado de mim.
Lanque, eles o adoraram.
Não é muito agradável para nós. Muitos rapazes morreram.
Venha, querida.
Vamos dar uma chance a eles, antes que o fogo se apague.
. Boa noite. . Boa noite.
Logo partiremos da Nova Zelândia, e quero que saiba uma coisa.
Estou feliz por ter vindo aqui, e por tê. La encontrado.
Você não sabe a podridão que trago dentro de mim.
Não dá pra se livrar disso da noite pro dia.
As únicas mulheres que conheci viviam nos bordéis da região.
Talvez seja bom estarmos partindo. Talvez eu consiga me endireitar.
Eu sei que está com medo. Perdeu seu marido e seu irmão.
. Acha que voltará à Nova Zelândia? . Com os fuzileiros, nunca se sabe.
. Um dia aqui, outro lá. . Pare, Andy.
Nós dois sabemos que nunca voltará.
Maldita guerra.
Eu sei que somos apenas amigos, mas poderia escrever pra mim?
Nunca recebo cartas como os outros. Pode escrever pra mim?
Não quero prendê. La. Coisas sobre a fazenda e a sua família.
Coisas assim. Faria isso?
Eu escreverei.
Nunca imaginei que pudesse existir um lugar assim, nem...
gente tão boa, como a sua família.
Querida, posso?
Não, Andy, não.
Não devemos fazer isso.
Não fique zangado comigo.
Não estou zangado. Eu entendo, querida.
. Boa noite. . Boa noite.